INTERLUDE

Bientôt un nouveau Profil de Créateur, mais pour l'instant, je fais un stage intensif de sommeil + lecture + photo : vacances de printemps obligent...

There will be a new Designer Feature soon, but right now, I'm having a crash course in sleeping + reading + photographing springtime...

DaWanda - Feature / Profil: ARTLEX

Aujourd'hui, c'est une créatrice à la fois française et exotique qui se présente à vous sur ce blog : Alexandrine de Artlex. Quand j'ai vu débarquer ses charmants (ou parfois pas si charmants, voire capricieux...) MISS et MISTER sur DaWanda, qu'elle fabrique elle-même, en Chine, j'ai eu une irrépressible envie de cliquer pour découvrir ces créatures colorées et enjouées au regard si expressif... et aux postures irrésistibles. J'espère qu'il en sera de même pour vous ! Dépêchez-vous : il s'agit de toutes petites séries et il n'y en aura pas pour tout le monde... Vous les trouverez, et bien d'autres choses encore, dans sa boutique : Artlex sur DaWanda

Today's featured designer is both French and exotic: meet Alexandrine, designer of Artlex and, more especially, of the very whimsical MISSes and MISTERs. If you have already visited DaWanda, you might have come across these highly idiosyncratic critters... well, look out, because there is more and more of them and, because they are made in very small series, though in China, and you will not get many chances of getting the one that is just right for you! You can find them and much more in her shop: Artlex on DaWanda

1) Quel est votre mot préféré ?
Anticonstitutionnellement, car déjà, petite, il m’impressionnait, et il n’a jamais cessé depuis. C’est le mot que je n’utiliserai certainement jamais, et j’aime cette idée.
2) Votre / Vos matériaux / fibre(s) préféré(s) ?
Les rubans (en tissu, crochet, dentelle…) et les boutons. J’ai toujours le besoin d’en rajouter quelque part. C’est un peu obsessionnel.
3) Avez-vous une couleur préférée ?
Les roses en général… Rose poudré, rose bonbon, rose flashy… ou le rose foncé de mon logo aussi.
 4) A quoi vous servent vos cinq sens ?
Mon premier est un touche-à-tout
Mon deuxième a la gourmandise en vilain défaut
Mon troisième respire l’air de Chine
Mon quatrième valse sur les musiques du monde
Mon dernier voit la vie comme une chance
Qui est-ce ? … La créatrice d’Artlex
5) Pourquoi créer ?
Parce que ce n’est pas donné à tout le monde de créer. Quand on ressent ce besoin de toujours inventer quelquechose à travers la magie des mains, alors, profitons-en.
6) Votre projet ambitieux du moment ?
M’associer avec mon concubin (styliste de robes de soirée haute couture en Chine également) pour proposer du sur-mesure de qualité à Canton. C’est déjà commencé.
7) Votre addiction (non-créative !) ?
Les gâteaux, comme les « Pepito » ou les « finger » que je trouve pas en Chine ! Une vraie réhab !

1) What is your favourite word?
Anticonstitutionally— already, as a child, I found it quite formidable, it's remained so. It's a word I'm pretty certain I'll never use and I quite like the idea...
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
Ribbons (fabric, crocheted, lace, you name it…) and buttons. JI always seem to add more of them— a bit of an obsession, really.
3) Do you have a favourite colour?
Pink in general… powder pink, candy pink, bright pink— or even dark pink, as in my logo.
4) What good are your five senses to you?
I like a touch of everything
I am a bit of a glutton
I breathe in a Chinese breeze
I dance on music from the whole world
I look on life as a lucky chance
I design for Artlex!
5) Why the need to make things?
Because not everyone can, so when you were given that possibility of creating with your hands, you should grab it.
6) What is your most ambitious project at the moment?
Creating a business with my live-in partner (he designs haute couture evening dresses, in China too) to provide quality, custom-made fashion in Canton. We've already begun.
7) What is your pet (non-creative!) addiction?
Cookies and biscuits like Cadbury's Fingers. You can't find them here— so it's a sort of rehab for me!

DaWanda - Feature / Profil: CATLDY99

Today, I would like to present the work of an amazing glass artist from Portland, Oregon, Judy / Catldy99 of CatsPawArtifacts. Her lampwork beads are quite distinctive, in particular the foxgloves that she uses as her avatar on DaWanda— you will not see beads like these everyday. So for a chance to find some, visit her shop on DaWanda :
CatsPawArtifacts on DaWanda.

Aujourd'hui, découvrez le travail d'un étonnante artiste du verre : Judy / Catldy99 de CatsPawArtifacts qui vit et travaille à Portland, Oregon. Ses perles au chalumeau sortent réellment de l'ordinaire, en particulier les digitales que vous retrouverez comme son avatar sur DaWanda— Vous ne verrez pas des perles comme celles-ci tous les jours. Alors saisissez l'occasion, et allez voir sa boutique sur DaWanda :

CatsPawArtifacts sur DaWanda.

1) What is your favourite word?
happy
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
glass and pmc
3) Do you have a favourite colour?
red I'm an Aries
4) What good are your five senses to you?
indispensible, especially sight
5) Why the need to make things?
I have a great need to create things, always have, I need to feel creatively productive, not one for a lot of small talk and idle time.
6) What is your most ambitious project at the moment?
I have a national show coming up - preparing for it and concentrating mainly on beads is keeping me hopping.
7) What is your pet (non-creative!) addiction?
I love my cats. Also riding my bicycle.


1) Quel est votre mot préféré ?
happy
2)Votre / Vos matériaux / fibre(s) préfé(s) ?
le verre et la pâte polymère
3) Avez-vous une couleur préférée ?
le rouge : je suis bélier
4) A quoi vous servent vos cinq sens ?
ils sont indispensables, surtout la vue
5) Pourquoi créer ?
J'ai un grand besoin de créer, depuis toujours ; le besoin de me sentir productive et créative ; pas douée pour le bavardage et l'oisiveté
6) Votre projet ambitieux du moment ?
je participe bientôt à un salon national : sa préparation et la création intensive de perles m'occupe bien...

7) Votre addiction (non-créative !) ?
j'aime mes chats, et aussi la bicyclette.

DaWanda - Feature / Profil: TAMINI

Impossible de faire plus vite... et tous ces virus qui prolifèrent ces derniers temps ne m'ont pas vraiment aidée : impossible de faire QUOI QUE CE SOIT pendant plus d'une journée ce week-end... Bref. J'ai eu un peu de mal à mener ma triple vie la semaine passée.
Pourtant, voilà plusieurs jours que je voulais présenter ici une nouvelle créatrice fraçaise, Hanane, de Tamini, qui se lance courageusement pour essayer de répandre les couleurs tendres et joyeuses de ses douces créations. Voici donc, comme d'habitude, quelques photos, mais vous en verrez plus dans sa boutique sur DaWanda : Tamini sur DaWanda.
Mais il faut bien sûr commencer par lire ses réponses à mon questionnaire indiscret...

I have been wanting to introduce another French designer, Hanane of Tamini, and would have done so if it hadn't been for that nasty bug— yes, that one!
You 'll see in the photos on this page how delightfully colourful and sweet her designs are, and you can find out more in her DaWanda shop : Tamini on DaWanda.
But before that, of course, you should read her interview (translated from the French by convalescent little me)...

1) Quel est votre mot préféré ?
C'est sans aucun doute le mot liberté. J'ai l'esprit qui se libère et laisse courir mon imagination lorsque je crée.
2)Votre / Vos matériaux / fibre(s) préfé(s) ?
J'aime toutes les matières naturelles comme la soie, le coton et le cuir. J'aime aussi la douceur et la légèreté des plumes. J'adore faire des applications avec toutes sortes de matières comme le vinyl, la feutrine, les rubans de velours et de satin etc.
3) Avez-vous une couleur préférée ?
J'en ai même plusieurs, mais ma préférence va vers tous les roses. C'est sans doute parce que je suis la seule fille à la maison.
4) A quoi vous servent vos cinq sens ?
Mes cinq sens me permettent de profiter de tout ce qui est bon dans la vie. Sentir les parfums que la nature nous offre, voir grandir mes enfants, entendre leur rire et même leur protestation, pouvoir les prendre contre moi pour leur faire de gros câlins et étant de nature gourmande apprécier beaucoup de saveurs d'ici ou d'ailleurs.
5) Pourquoi créer ?
Créer est un besoin vital pour moi. Cela me permet de m'exprimer à travers mes créations très enfantines. Lorsque je travaille je ne vois plus le temps passer (dur dur des fois pour mes enfants qui me rappellent à l'ordre!).
Mon esprit est tout le temps en ébullition mais j'adore ça.
6) Votre projet ambitieux du moment ?
Je viens en fait de créer mon entreprise et il faut maintenant la faire prospérer (trouver ma clientèle, développer mon site internet etc.). Je suis beaucoup dans l'administratif en ce moment (le plus pénible pour moi) ce qui me laisse peu de temps à la création !!
7) Votre addiction (non-créative !) ?
Bon j'avoue, mon addiction c'est les séries telles que DR HOUSE, DESPERATE HOUSEWIVES...et les SUSHIS.


1) What is your favourite word?
Freedom— No doubt about it. Creating my designs frees my mind and my imagination.
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
I like natural fabrics and materials, like cotton, silk or leather. I also like feathers for their softness and their lightness. I love to use patches in all sorts of different fabrics and stuff as appliqués—vinyl, felt, velvet and satin ribbons etc.
3) Do you have a favourite colour?
Actually I have several, but I favour pink, all shades of pinks— probably because I am the only girl at home...
4) What good are your five senses to you?
They are what I enjoy everything that's good in life. I smell nature's fragrances, I see my children grow up, I hear their laughter— and their complaints even—, I hold and hug them, and because I love good food, I savour dishes and tastes from all over the world.
5) Why the need to make things?
It's a vital need for me. It allows me to express myself in a very childlike way. Time really flies when I am working (which is sometimes hard on my children— hence the complaints).
My brain is in constant overdrive— but I love it!.

6) What is your most ambitious project at the moment?
I have just created my own business and I still have to work hard to make it work out— find clients and outlets, create my own web site, etc. I am deep in paperwork these days ( not my favorite activity!), which leaves me little time for creation itself...
7) What is your pet (non-creative!) addiction?
Well, if I have to be honest— it's TV shows, like House, M.D. or Desperate Housewives— and sushi!

DaWanda - Profil / Feature: GLASSPRIMITIF

And now for a splash of colours and fresh sensations: Jo, of Glassprimitif!
Her glasswork is light and bright, creating a world in a few dashing, curvy lines. Clear and deep, that's how her work comes across to me...
Find her DaWanda shop here: Glassprimitif on DaWanda, her page on the new site Jo on DaWanda Shopping Community, but first you should read her answers further down.

Ce nouveau profil va vous éclabousser... de couleurs : les couleurs vives, rafraîchissantes, bref, vivifiantes des créations de Jo, de Glassprimitif. Son travail de verrerie se dessine à coup de lignes simples et directes, légères et nettes, composant un monde à la fois clair et profond, malgré une transparence apparente...
Découvrez sa boutique ici : Glassprimitif sur DaWanda, ainsi que sa page (en anglais) sur le site Jo sur DaWanda Shopping Community, mais tout d'abord, lisez ses réponses un peu plus bas (dans ma traduction)...

1) What is your favourite word?
Mortified - I often feel it and it's a word I overuse!
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
My favourite material just HAS to be glass.
3) Do you have a favourite colour?
I DO have a favourite colour. Well, it's not just a favourite, more of an obsession. I Love Red.
4) What good are your five senses to you?
I don't quite understand this question - if you mean which of the five senses is most important to me then it has to be hearing. I can't live without music.
5) Why the need to make things?
Hmmm. I've pondered this question before - I think it's the need to leave something behind when I've gone. Maybe for posterity, something to prove that I was here (or is that why I had children)?
6) What is your most ambitious project at the moment?
My most ambitious project is that I have been painting a mural in a school for the past nine months and it doesn't look like I'm going to finish it soon! Unfortunately, I can only work in the school on a sunday and it is a very big hall. I hope it will be finished by the summer.
7) What is your pet (non-creative!) addiction?
My pet addiction is - yes, you've guessed it, chocolate. I wonder how many people have said the same?

1) Quel est votre mot préféré ?
"Mortifié" : c'est un sentiment que je ressens souvent et un mot que j'utilise vraiment beaucoup !
2)Votre / Vos matériaux / fibre(s) préfé(s) ?
Alors ça c'est forcément le verre.
3) Avez-vous une couleur préférée ?
Il se trouve que oui, j'ai une couleur préférée, ou plutôt une obsession. J'Adore le Rouge.
4) A quoi vous servent vos cinq sens ?
Je ne suis pas sûre de bien coprendre la question, mais s'il s'agit du sens le plus important pour moi, c'est l'ouïe : je ne pourrais pas vivre sans musique.
5) Pourquoi créer ?
mmm, je me suis déjà posé cette question... Je crois que c'est lié au besoin de laisser quelque chose derrière moi, pour quand je ne serai plus là, pour la postérité, une trace montrant que j'ai existé (à moins que ça, ce soit la raison pour laquelle j'ai eu des enfants ?)..
6) Votre projet ambitieux du moment ?
Mon projet le plus ambitieux c'est que depuis neuf mois je travaille à une grande fresque dans une école et je suis encore loin d'avoir fini. Malheureusement je ne peux y travailler que le dimanche et c'est dans une salle immense... J'espère finir avant l'été.
7) Votre addiction (non-créative !) ?
Je suis accro……… oui, vous avez deviné... au chocolat ! Je me demande combien de gens ont répondu ça...

Bookmooch rocks!

I went and visited bookmooch.com as advised by Marika (latest feature), I joined, and some serious crime novel destashing has already taken place.
Find me there: Meherio68 on Bookmooch

Suite au tuyau donné par Marika (dernier profil DaWanda), je suis allée faire un tour sur bookmooch. come, le site d'échange de livres. Je me suis inscrite et j'ai déjà pu lister, grâce aux codes ISBN, tous les romans policiers en anglais dont je voudrais me débarrasser avant mon prochain déménagement. Le site existe aussi en français, et je vais aussi inscrire des livres en français très bientôt...
Vous me trouverez là : Meherio68 sur Bookmooch

DaWanda - Profil / Feature: MARIKA JEWELERY

Today, I am very happy to be able to present here the work of a fine craftswoman and person, with whom I share a taste for beautiful materials and affordable jewelery and whose work I admire hugely: Marika of MarikaJewelery. Her designs are always striking, unique, and elegant... and her contributions on the Forums are always friendly!
Find her DaWanda shop here: MarikaJewelry on DaWanda, her page on the new site DaWanda Shopping Community, or Marika's Blog but first you should read her answers further down.

Ça me fait particulièrement plaisir aujourd'hui de pouvoir vous présenter ici le travail d'une créatrice et d'une personne de grande qualité, avec qui je partage le goût des matériaux nobles et des bijoux abordables et dont j'admire énormément le travail : Marika de MarikaJewelery. Ses créations sont toujours d'un réelle originalité, uniques, et très élégantes... et ses contributions sur le Forum sont toujours amicales !
Découvrez sa boutique ici: MarikaJewelry sur DaWanda, ainsi que sa page (en anglais) sur le site DaWanda Shopping Community, ou bien encore le Blog de Marika (en anglais), mais d'abord, lisez ses réponses un peu plus bas (dans ma traduction)...


1) What is your favourite word?
Artisan - In Cyprus there are two kinds of jewellery to be found. Fine jewelry, which is the very expensive one (think of diamonds, pure gold, etc) and costume jewelry (this is the 'fashion' type, with cheap material which you usually throw away after one season of wearing as it gets all discoloured and out of fashion. So I'm trying to bring to Cyprus a new style of jewellery, artisan, which is basically unique, one of a kind and completely handmade of more expensive materials than the costume jewelry, but cheaper than the fine jewelry (think sterling silver and semi-precious stones).
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
Currently I love working with 925 sterling silver, with semiprecious stones and a latecomer to the game, I've just discovered lampwork beads, which I am more and more incoporating in my silver jewelry.
3) Do you have a favourite colour?
Yes, purple, and any shades of it (think mauve, lilac, basically any color combination resulting from mixing red and blue).
4) What good are your five senses to you?
When I run out of ideas or creativity, when I'm in a rut, I love browsing the google pictures or flickr on jewelry, I see some gorgeous pieces and this immediately brings me back into the mood of creating. I also love the feeling of a chainmail bracelet on my wrist or neck, and I enjoy feeling the various pliers in my hands. Of course, when my dad sees that I have more pliers than my hubby in my tool stash, he's mighty proud of me *grins*.
I'm usually listening to music while I'm working on my next piece. Mostly I have reiki, meditation music on, it's so calming and relaxing.
5) Why the need to make things?
Simply because I enjoy it, it makes me complete.
6) What is your most ambitious project at the moment?
Starting up my own jewelry business, even if just part time for now, and getting away from the big corporate world. A mighty step...
7) What is your pet (non-creative!) addiction?
Reading and trading books online. I have currently about 2000 TBR (to be read) books (yes, that many), most which are overflowing in every possible room and corner available. And I can't stop trading books online, particularly at http://www.bookmooch.com (a completely free and international book trading site. I highly recommend it!. I've made friends with some great people from all over the world while trading books with them...). When a book from my wishlist becomes available and I can 'mooch' it (that means get it from the person who made it available for trading), I'm doing my happy dance right there in my craft room :)

Marika on Bookmooch


1) Quel est votre mot préféré?
Artisan. Ici à Chypre, on trouve deux sortes de bijoux : les bijoux de joaillerie, qui sont très chers (pensez diamants, or pur, etc) et les bijoux fantaisie (le genre à la mode, faits avec des matériaux bon marché et que l'on jette souvent au bout d'une seule saison parce qu'ils se décolorent et se démodent). Alors j'essaie d'apporter à Chypre une troisième sorte de bijoux : les bijoux artisanaux. Ils sont fondamentalement uniques et entièrement faits à la main dans des matériaux plus coûteux que les bijoux fantaisie, mais moins que les bijoux de joaillerie (pensez argent et pierres semi-précieuses).
2)Votre / Vos matériaux / fibre(s) préfé(s)?
En ce moment, je travaille beaucoup l'argent 925, ainsi que des pierres semi-précieuse, et les nouvelles venuesque je viens de découvrir : les perles de verres façonnées au chalumeau ("lampwork beads"), que j'utilise de plus en plus dans mes bijoux en argent.
3) Avez-vous une couleur préférée?
Oui, le violet,dans toutes ses nuances (mauve, lilas, en fait, toutes les couleurs qui résultent d'un mélange bleu-rouge).
4) A quoi vous servent vos cinq sens?
Qaund je suis un peu à court d'idées et de créativité, quand je suis dans une ornière, j'aime beaucoup regarder les photos de bijoux sur Google ou sur Flickr : je découvre des pièces somptueuses et ça me remet tout de suite dans une humeur créative. J'aime aussi beaucoup la sensation des bijoux en mailles ('chainmail') sur mon poignet ou sur mon cou, et j'adore sentir les pinces dans ma main. Bien sûr, quand mon Papa voit qu'il y a plus de paires de pinces différentes dans ma boite à outils que dans celle de mon petit mari, il est extrêmement fier :-).
En général, j'écoute de la musique en travaillant. Le plus souvent c'est de la musique de méditation parce que ça me calme et me relaxe.
5) Pourquoi créer?
Simplement parce que j'y prends plaisir. Je me sens complète.

6) Votre projet ambitieux du moment?
Monter ma propre entreprise, même si ce n'est qu'à temps partiel pour l'instant, et m'échapper du monde des grandes entreprises. Un grand pas...
7) Votre addiction (non-créative !) ?
Lire, et échanger des livres en ligne. J'ai en ce moment environ 2000 livres à lire (si, si, 2000), dont la plupart débordent d'à peu près tous les coins et recoins chez moi. Et je ne peux pas m'arrêter d'échanger des leivres en ligne, en particulier sur http://www.bookmooch.com (un site international d'échange de livres complètement. Je recommande!. Je me suis fait des amis géniaux dans le monde entier en échangeant des livres avec eux sur ce site...). Quand un livre de ma liste de souhaits devient disponible et quand le peux le "taxer" ('mooch') parce que quelqu'un le propose sur le site, je fais une petite danse de célébration juste ici, dans mon atelier :)

Marika sur Bookmooch