DaWanda - Feature / Profil: ETERKNITTY

Today's interviewees are outstanding knitwear designers: Bridie and Joanne, of EterKnity. Look up their shop for a cozy range of classy, warm knits:
Etterknitty on DaWanda

Le profil d'aujourd'hui est l'occasion de découvrir des créatrices de tricot qui vous proposent des vêtements à la fois élégant et chaleureux...
Etterknitty sur DaWanda

1) What is your favourite word?
Sold!
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
We love the feel of natural fibers like wool, cashmere, soy, silk and bamboo. We try to incorporate natural and eco-friendly fibers into our knitwear. If we were to choose a favourite it would have to be cashmere.
3) Do you have a favourite colour?
We love “earthy” and “warm” colours like brown (earth and bark), paprika and sage. These colours have a rustic feel to them and make us think of the rich and cozy colours of Autumn— perfect colours for our knitwear.
4) What good are your five senses to you?
They are good for looking at sunsets, listening to the ocean, tasting chilled wine, smelling freshly baked bread, and touching the faces of our sleeping babies.
5) Why the need to make things?
We are life-long knitters and we come from a talented family of artists – so being creative and unique is part of who we are. Inspiration comes from everyday things; colours, fabrics, nature and the need to stand out from the crowd. And of course, to honour our mother and grandmother who taught us the art of knitting.
6) What is your most ambitious project at the moment?
To create a wedding dress!
7) What is your pet (non-creative!) addiction?
Chocolate and champagne!

1) Quel est votre mot préféré ?
Vendu !
2) Votre / Vos matériaux / fibre(s) préféré(s) ?
Nous aimons le toucher des fibres naturelles comme la laine, le cachemire, le soja, la soie et le bambou. Nous essayons d'incorporer des fibres naturelles et écologiques dans nos tricots. S'il fallait donner une fibre préférée, ce serait le cachemire.
3) Avez-vous une couleur préférée ?
Nous aimons les teintes de terre et les couleurs chaudes, comme le marron, le brun, le rouge paprika et le vert feuille. Ces couleurs ont quelque chose de rustique et nous font penser couleurs vives et chaleureuses de l'automne : des couleurs parfaites pour nos créations.
4) A quoi vous servent vos cinq sens ?
A regarder des couchers de soleil, à écouter l'océan, à savourer du vin blanc frais, à renifler l'odeur du pain frais, et à caresser le visage de nos bébés endormis.
5) Pourquoi créer ?
Nous tricotons depuis toujours et nous venons d'un famille pleine d'artistes talentueux, alors créer et être originales, ça fait partie de qui nous sommes. Nous trouvons notre inspiration dans les choses de tous les jours : couleurs, tissus, la nature et le besoin se sentir unique. Et aussi, bien sûr, le désir d'honorer notre mère et notre grand-mère, qui nous ont appris à tricoter.
6) Votre projet ambitieux du moment ?
Créer une robe de mariée !
7) Votre addiction (non-créative !) ?
Le chocolat et le champagne !

DaWanda - Feature / Profil: JENNY KARLSSON

A new profile today, with a young Swedish designer who creates genuinely original and one of a kind handbags— among other things— look up her lovely cards and gorgeous cuffs! Meet Jenny of Jenny Karlsson Design!
To see more of her work and read more about her, you should definitely check out her blog and her Flick'r gallery, as well as her DaWanda shop, of course (she's having a sale right now...).

Encore un nouveau profil (je fais des efforts, vous avez vu ça !) : Jenny de Jenny Karlsson Design, une jeune créatrice suédoise qui crée des sacs qui sont non seulement ravissants et pratiques à la fois mais tous uniques et numérotés. Ses cartes et ses bracelets, entre autres sont également de véritables créations originales.
Pour en savoir et en voir plus : son blog, sa gallerie sur Flick'r et, bien sûr, sa boutique sur DaWanda (elle fait des soldes en ce moment...).

1) What is your favourite word?
I'm note sure that I have one. I do tend to use a lot of old words, like the way they speak in old movies from the 1940ies. At least here in Sweden a lot of those movies were very jolly indeed. In English I think it might be the word 'beloved'.
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
I prefer linen, cotton, silk, glass and other natural materials. I get a lot of my fabrics and such at second hand shops. Many a thing have been made out of old curtains, tea towels and blankets. I like the thought of making things live on, and old things have another feel to them. In short they have got a feel of things past.
3) Do you have a favourite colour?
I like most colours. But if I must pick one I think it must be green, green as the newly sprung leaves in may... Or like moss... I love plants and trees and nature is a big inspiration for me.
4) What good are your five senses to you?
They do me a whole lot of good! :) I think the ones I value most are seeing and touching. But I think they are all very useful.
5) Why the need to make things?
I realised a few years ago when I studied at uni, that when I don't work with my hands I feel out of balance. And about a year ago I sort of 'hit the wall', as they say, and that made me think about what I consider truly important, for me. I have always been creative in different ways, but now I work more towards using my ability to get my life in the way I want it to be. I don't believe in working 9-5 each day and then live for the weekends and holidays. Life goes on all the time and I want to live in the now and follow my own way, even though it is rather hard sometimes. But one live, and learn :)
6) What is your most ambitious project at the moment?
I am finally putting more effort into getting people to know that I make and sell things. And the decision to think more positive - that does take work and determination, especially when you tend to stumble into pits that you've dug yourself..
I will also take part in a local exhibition at the museum here in town later this year and have thought of making something rather extravagant.. A lot of embroideries on something that can be used as well... Like a bag perhaps ;)
7) What is your pet (non-creative!) addiction
I have quite a lot of cafe latte's... So I guess it would be coffee.. and dark chocolate.
I do like watching The House of Eliott and other DVDs that gives me energy and inspiration while sewing.. Costume dramas is the thing!


1) Quel est votre mot préféré ?
Je ne suis pas sûre d'en avoir un. J'ai tendance à utiliser beaucoup de mots vieillots, comme ceux qu'on entend dans les vieux films des années 1940. Ici en Suède en tout cas, ces films étaient souvent très joyeux. En français, ce serait par exemple le mot "bienaimé".
2) Votre / Vos matériaux / fibre(s) préféré(s) ?
J'ai une préférence pour le lin, le coton, la soie, le verre et d'autres matériaux naturels. Je trouve une grande partie de mes tissus dans des boutiques d'occasion . Beaucoup de mes créations sont faites dans des rideaux anciens, des nappes, des dessus de lit... J'aime l'idée de prolonger la vie de ces objets, et les objets anciens apportent d'autres sensations. Des sensations du passé, en bref.
3) Avez-vous une couleur préférée ?
J'aime la plupart des couleurs. mais si je dois en choisir une en particulier, ce sera le vert, le vert de feuilles tendres au mois de mai. Ou le vert de la mousse. J'aime beaucoup les plantes et les arbres, et la nature est une grande source d'inspiration pour moi.
4) A quoi vous servent vos cinq sens ?
Ils me servent beaucoup! Je crois que la vue et le toucher sont les plus précieux pour moi, mais je les trouve tous très utiles.
5) Pourquoi créer ?
Je me suis rendu compte il y a quelques années, lorsque j'étais à l'université, que si je ne travaille pas avec mes mains, je ne me sens pas équilibrée. Et puis, il y a environ un an, je suis allée "dans le mur", comme on dit, et ça m'a fait réfléchir à ce qui est vraiment important pour moi. J'ai toujours été créative d'une façon ou d'une autre, mais maintenant, je travaille plus à essayer de vivre la vie que je veux vraiment. Je ne vois pas l'intérêt de travailler toute la journée dans un bureau et de ne vivre que pour les week-ends et la vacances. La vie, c'est tous les jours et je veux vivre dans le présent et suivre mon propre chemin, même si c'est assez difficile par moments. Mais en vivant, on apprend :)
6) Votre projet ambitieux du moment ?
Je fais enfin plus d'efforst pour faire connaître mon travail et pour vendre des choses. Et aussi la décission de penser plus positif ; et ça, ça demande beaucoup d'efforts et de détermination, surtout quand on a une tendance naturelle à tomber dans des pièges qu'on a creusés soi-même...
Je vais aussi participer à une exposition ici, dans le musée de ma ville, plus tard cette annéeet j'ai envie de faire quelque chose d'assez extraordinaire, avec des tas de broderies sur quelque chose qui serait aussi quelque chose d'utile. Un sac peut-être ;)
7) Votre addiction (non-créative !) ?
Je bois énormément de cafe latte, alors je suppose que c'est le café... et le chocolat noir.
Je regarde beaucoup The House of Eliott * et d'autres DVDs qui me donnent du courage et de l'inspiration pour coudre. Tout ce qui est en costume, j'adore !
*[NOTE de la traductrice : il s'agit d'un feuilleton de la BBC, jamais diffusé en France, à ma connaissance du moins, sur une maison de couture anglaise dirigée par deux soeurs, dans les années 20]

DaWanda - Feature / Profil: AMARI

For beautiful, delicately colourful, sophisticated yet easy-to-wear jewellery, meet Maz of Amari and visit her shop here:

Amari on DaWanda

Aujourd'hui, une occasion d'en savoir plus sur Maz, de Amari. Et pour retrouver ses délicates créations, sophistiquées mais sobres, tout en argent et autres matériaux nobles, cliquez ici :

Amari sur DaWanda

1) What is your favourite word?

Inspiration - although I also find it a frustrating word when I don't have any.

2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?

I like to work with sterling silver wire as it's so versatile - I can bend, shape, twist, coil, solder, oxidise and hammer it, hopefully into something attractive! I'm planning to take a silver-smith course at my local college in September as I'd like to learn some more advanced techniques.

3) Do you have a favourite colour?

It changes with my mood! At the moment I seem to be drawn to pinks and purples.

4) What good are your five senses to you?

I can't imagine life without them! I believe creative people are more in touch with their senses - sometimes just listening to music, looking at a beautiful work of art or strolling through a garden can be enough to help me when I'm struggling for inspiration. I also love food!

5) Why the need to make things?

I don't know why, but I've always felt the need to create from a young age - it seems to run in my family too. At any point in my life, I have always had a hobby of some sort that has involved creating - from gardening, candle-making, glass-painting and drawing, plus many others!

6) What is your most ambitious project at the moment?

Making a living from creating jewellery! It's a very competitive business, and I find myself working very long hours trying to promote my work. As well as trying to sell online, I also supply several local bridal shops with made-to-order wedding jewellery, which helps to keep me going!

7) What is your pet (non-creative!) addiction?

Reading! I love books - history, fiction, biographies, as well as lots of jewellery-making books, of course!

1) Quel est votre mot préféré ?

Inspiration... mêm si c'est u mot que je trouve très irritant quand j'en manque !

2) Votre / Vos matériaux / fibre(s) préféré(s) ?

j'aime travailler avec le fil d'argent parce qu'il offre tellement de possibilités : je peux le courber, le façonner, le tordre, l'enrouler, le souder, l'oxyder, le marteler. Pour en faire quelque chose d'attirant, du moins j'espère ! J'ai l'intention de prendre des cours d'orfèvrerie en septembre pour apprendre de nouvelles techniques.

3) Avez-vous une couleur préférée ?

C'est selon mon humeur. En ce moment, ce sont les roses et les mauves.

4) A quoi vous servent vos cinq sens ?

Je ne peux pas imaginer ma vie sans eux ! Je crois que les gens créatifes sont plus à l'écoute de leurs sens. J'écout de la musique, je regarde des oeuvres d'art, je me promène dans des jardins, et parfois c'est assez pour retrouver mon inspiraton. Et j'aime beaucoup manger!

5) Pourquoi créer ?

je ne sais pas, mais c'est un besoin que j'ai ressenti depuis mon plus jeune âge. Et c'est de famille. J'ai toujours eu des activités de loisir manuelles : le jardinage, fabriquer des bougies, la peinture sur verre et le dessin, et bien d'autres encore !

6) Votre projet ambitieux du moment ?

Vivre de la création de bijoux. La compétition est rude ! Je passe de nombreuses heures à essayer de promouvoir mon travail... En plus d'internet, je vends aussi dans des boutiques de robes de mariée des bijoux créés sur commande : ça m'aide à joindre les deux bouts.

7) Votre addiction (non-créative !) ?

La lecture : j'adore lire, des livres d'Histoire, des romans, des biographies... et bien sûr plein de livres sur les techniques de bijouterie, bien sûr.

DaWanda - Feature / Profil: TOUCAN

Aujourd'hui, le sobre profil de Michelle, des Créations du Toucan. Ses créations sont aussi nettes et soignées que ses réponses sont claires et efficaces !
A confirmer dans sa boutique DaWanda ici .

A new profile today : Michelle of Toucan designs. Crisp answers for clean designs.
Look up her shop on Dawanda here .


1) Quel est votre mot préféré ?
Activité (tant que l'on en a, on vit !)
2)Votre / Vos matériaux / fibre(s) préfé(s) ?
Textiles ( tissus, laines et leurs dérivés)
3) Avez-vous une couleur préférée ?
En ce moment c'est le vert anis.
4) A quoi vous servent vos cinq sens ?
A créer.
5) Pourquoi créer ?
Cela m'apporte beaucoup de satisfaction et de bonheur. En même temps, je nous habille mon fils et moi : je fais des économies, j'y prends du plaisir et je me démarque.
Le "tout fait made in ailleurs" ne me séduit pas trop.
Créer est pour moi comme respirer et manger :INDISPENSABLE.
6) Votre projet ambitieux du moment ?
Je me mets à faire des abats-jour personnalisés.
7) Votre addiction (non-créative !) ?
Addiction au très bon chocolat, café et thé.


1) What is your favourite word?
Activity— It's a synonym for life!
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
Textile (fabric, wool and everything derived from them)
3) Do you have a favourite colour?
These days, it's lime green.
4) What good are your five senses to you?
They allow me to create.
5) Why the need to make things?
It brings me a lot of joy and satisfaction. It also allows me to dress us, meaning my son and myself— I save a lot, I enjoy it, and I don't look like anyone else.
I'm not very fond of ready-to-wear, made-in-somewhere else stuff...
Making things is really a need for me, like breathing or eating— I can't live without it.
6) What is your most ambitious project at the moment?
Custom-made lampshades— I've just begun making them.
7) What is your pet (non-creative!) addiction?
Really good chocolate, coffee and tea.