DaWanda - Feature / Profil: SWEETHARTDESIGNS

Now, if you are looking for just the right card or notepad, I have the designer for you! Meet Liz, of Sweethartdesigns. Hers is the shop to visit if you are looking for colourful, cheerful and— of course— sweet notecards, greeting cards, gift tags and even notebooks. All "handmade and from the heart"! So, when you've read her interview, look up Sweethartdesigns on DaWanda

Si vous êtes à la recherche de la carte parfaite ou du petit carnet unique, j'ai la créatrice qu'il vous faut : voici Liz, de Sweethartdesigns. Dans sa boutique, vous trouverez des cartes, cartes de voeux, étiquettes, et même des carnets, tous plein de couleurs douces, d'humour, et d'une bonne humeur ommunicative ; tous "faits à la main et avec le coeur". Alors quand vous aurez lu son interview, allez vite voir sa boutique :
Sweethartdesigns sur DaWanda


1) What is your favourite word?
I think it would have to be sweetheart, I'm always calling everyone by that name, male or female!!
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
I love paper, there are such a variety of colours, patterns and textures, I don't think I could ever get bored with it!
3) Do you have a favourite colour?
Yes, I absolutely love red, ever since I can remember I've always loved it. I'll often be drawn to something just because its red and for no other reason, which is a bit mad!!
4) What good are your five senses to you?
Without them I wouldn't be able to appreciate all the wonderful things in this world. From the smell of fresh cut grass, to seeing a beautiful view, the sounds of birds in the trees, the sense to feel a much needed hug and to be able to taste food, especially chocolate!!
5) Why the need to make things?
I'm not sure, I've just always felt the need to create, whether it's drawing, needlework, sewing, papercrafts or any other craft that I get the urge to try.
6) What is your most ambitious project at the moment?
I've only recently set up on Dawanda, so I would say that it's definitely my most ambitious project. Making stock, taking photos that look professional enough, making contacts through various networking sites, promoting the shop, etc has been a steep learning curve as I have never sold my papercrafts before either off or online.
7) What is your pet (non-creative!) addiction?
It would have to be books, I love to read! I can often read a book from cover to cover in a day if I have the time, like on a rainy day. Books are a bit like old friends, it's nice to revisit ones that you haven't read for a while, even when you know the plot and the ending!!


1) Quel est votre mot préféré ?
Je crois bien que c'est "sweetheart" [quelque chose comme "mon (petit) coeur" - Note de la traductrice...] : j'appelle tout le monde comme ça, hommes ou femmes!
2) Votre / Vos matériaux / fibre(s) préféré(s) ?
J'adore le papier : il en existe une telle variété de couleurs, motifs et textures. je ne crois pas que je pourrai jamais m'en lasser...
3) Avez-vous une couleur préférée ?
Oh, oui! J'adore absolument le rouge, depuis toujours. Très souvent, je suis attirée par quelque chose juste parce que c'est rouge… ce qui est un peu dingue !!
4) A quoi vous servent vos cinq sens ?
Sans eux, je ne pourrais pas apprécier toutes les choses merveilleuses de ce monde. Sentir le parfum de l'herbe coupée, voir un beau paysage, entendre le chant des oiseaux dans le arbres, se sentir serré dans les bras de quelqu'un quand on en a besoin et pouvoir déguster la nourriture, surtout le chocolat !!
5) Pourquoi créer ?
Je ne sais pas trop : c'est juste que j'ai toujours ressenti le besoin de créer, que ce soit en dessinant, en brodant, en cousant, avec le papier, ou encore dans n'importe quelle activité manuelle créative que je ressens le besoin d'essayer.
6) Votre projet ambitieux du moment ?
Je viens seulement de créer ma boutique sur Dawanda, alors, pour l'instant, c'est ça mon projet le plus ambitieux. Fabriquer des articles en quantité suffisante, prendre des photos qui ont l'air suffisamment professionnel, prendre des contacts sur les différents sites communautaires et me créer un réseau, faire la promotion de ma boutique, etc. J'ai dû apprendre beaucoup de choses en peu de temps car je n'avais encore jamais vendu mes cartes, pas plus en ligne qu'ailleurs.
7) Votre addiction (non-créative !) ?
IJe pense que c'est les livres : j'aime énormément lire ! Il m'arrive souvent de lire un livre en entier dans la journée, si j'ai le temps, un jour de pluie, par exemple. Les livres sont un peu comme de vieux amis, et c'est agréable de rendre visite à ceux qu'on n'a pas vus depuis longtemps, même quand on connaît l'intrigue et son dénouement !!

AWE: the Argue With Everyone Discussion Forums

What with the next American presidential election being so close, many people in the world are interested in American politics. Even more than usual, I mean.
I Know that some people in France watch and discuss the American campaign with as much interest and passion— or even more, in some cases— as they did the French elections last year. To listen to some of them, you'd think they vote in it. Well, many obviously wish they would.
But anyway.
The point here is that I just discovered this great site for anyone who is interested in debating politics. It's called Argue With Everyone, at www.arguewitheveryone.com, and is really for everyone who wants to discuss politics. From what I have seen, all the hot topics concerning American home and foreign policies can be discussed there.
Being an American site, it's obviously very US-oriented, but I think it is a great opportunity for anyone who is not a citizen of the United States to "meet" some of these American voters whose choices, we often feel, will influence our lives too.

"The site is generally unmoderated, designed with very few rules to promote open, free debate about whatever topics members are interested in" (I quote), and as a consequence, there is quite a bit of ranting and raving, but there are bound to be people who are really there to discuss and exchange ideas too.

I would definitely advise a visit to any French political student with a better than average level in English, as well as to any student of American society and history— they are bound to find this site enlightening!
Do not stand in awe of AWE!... Sorry about that... Couldn't help it...

DaWanda - Feature / Profil: ETERKNITTY

Today's interviewees are outstanding knitwear designers: Bridie and Joanne, of EterKnity. Look up their shop for a cozy range of classy, warm knits:
Etterknitty on DaWanda

Le profil d'aujourd'hui est l'occasion de découvrir des créatrices de tricot qui vous proposent des vêtements à la fois élégant et chaleureux...
Etterknitty sur DaWanda

1) What is your favourite word?
Sold!
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
We love the feel of natural fibers like wool, cashmere, soy, silk and bamboo. We try to incorporate natural and eco-friendly fibers into our knitwear. If we were to choose a favourite it would have to be cashmere.
3) Do you have a favourite colour?
We love “earthy” and “warm” colours like brown (earth and bark), paprika and sage. These colours have a rustic feel to them and make us think of the rich and cozy colours of Autumn— perfect colours for our knitwear.
4) What good are your five senses to you?
They are good for looking at sunsets, listening to the ocean, tasting chilled wine, smelling freshly baked bread, and touching the faces of our sleeping babies.
5) Why the need to make things?
We are life-long knitters and we come from a talented family of artists – so being creative and unique is part of who we are. Inspiration comes from everyday things; colours, fabrics, nature and the need to stand out from the crowd. And of course, to honour our mother and grandmother who taught us the art of knitting.
6) What is your most ambitious project at the moment?
To create a wedding dress!
7) What is your pet (non-creative!) addiction?
Chocolate and champagne!

1) Quel est votre mot préféré ?
Vendu !
2) Votre / Vos matériaux / fibre(s) préféré(s) ?
Nous aimons le toucher des fibres naturelles comme la laine, le cachemire, le soja, la soie et le bambou. Nous essayons d'incorporer des fibres naturelles et écologiques dans nos tricots. S'il fallait donner une fibre préférée, ce serait le cachemire.
3) Avez-vous une couleur préférée ?
Nous aimons les teintes de terre et les couleurs chaudes, comme le marron, le brun, le rouge paprika et le vert feuille. Ces couleurs ont quelque chose de rustique et nous font penser couleurs vives et chaleureuses de l'automne : des couleurs parfaites pour nos créations.
4) A quoi vous servent vos cinq sens ?
A regarder des couchers de soleil, à écouter l'océan, à savourer du vin blanc frais, à renifler l'odeur du pain frais, et à caresser le visage de nos bébés endormis.
5) Pourquoi créer ?
Nous tricotons depuis toujours et nous venons d'un famille pleine d'artistes talentueux, alors créer et être originales, ça fait partie de qui nous sommes. Nous trouvons notre inspiration dans les choses de tous les jours : couleurs, tissus, la nature et le besoin se sentir unique. Et aussi, bien sûr, le désir d'honorer notre mère et notre grand-mère, qui nous ont appris à tricoter.
6) Votre projet ambitieux du moment ?
Créer une robe de mariée !
7) Votre addiction (non-créative !) ?
Le chocolat et le champagne !

Holidaying in the Sun - Vacances au Soleil

As I was saying yesterday, I just had my birthday, a fairly ‘important’ birthday. Here’s a clue: there were fourty roses in that bunch...
Now, my friends know that for some time, I have been moaning about how drab and boring and routine etc. my life has been and how some sort of a positive sign from Karma would be nice. Well— I got that positive “little something”. Not from Karma though— from my mother and brother. Their birthday present to me is going to be money for a holiday, an exotic one. I’m saying this calmly, but I was really in shock— it’s such a great present and exactly what I needed!

So, now I’ve recovered from shock, I’m exploring possibilities. It’s so exciting! Of course, I’ve hit the net for all sorts of ideas and information and opportunities. All I have to do is pick and choose and organize. I love organizing— but I have to be picky.
I’m going to take that trip on my own, because I live on my own, being long term single. When travelling, it means I have to chose location and accomodation very carefully. Not so much because I’m worried about my safety, but because it is really a spoiler finding myself outnumbered by honeymooners or families with braying kids, taken care of by commiserating hotel staff... not to mention the unsubtle advances of more or less single men.

Well, just today I came across this amazing Key West resort, Pearl’s Rainbow, a hotel for women. Obviously, the name of the place was what attracted me at first. You know me— say “pearl” and I’m on it! :-)

Anyway, it turns out this place was conceived to offer Lesbian Vacation Packages, and a haven for lesbian couples, allowing them to just be themselves and behave as the couples they are.
But here is how they describe themselves on the site, "the perfect escape for lesbians and gay-friendly women", and I can see how for the single travelling girl too, it could be the solution to spend time in a great location and stay in a place that is obviously very friendly, without feeling all the time that she looked weird or pathetic... Except when she talks about herself in the third person, of course ;-)

Even if you are not staying there, they also have a bar, Pearl’s Patio, a bar for "all women — lesbian, gay-friendly, single, hitched, young (well, at least 21) and more experienced" which must be a great place for an evening with the girls, feeling free to let your hair down, having fun. Just fun if that’s all you want...

There is even a shop on the site, where they sell handmade, rainbow bead bracelets and necklaces! Among other things...


I had heard before that Florida was the place for women and I’m really curious and considering taking that trip!


Comme je le disais hier, je viens de fêter mon anniversaire. Un anniversaire important. Indice : il y avait quarante roses dans ce bouquet...
Mes amis proches savent à quel point depuis quelque temps, je me plains tout le temps de ce que ma vie est barbante, monotone, sinistre... et que ce serait chouette que le destin me fasse un petit cadeau. Eh bien, je l’ai eu, mon “petit signe”. Mais pas du destin : de ma mère et mon frère. Ils m’offrent l’argent pour un voyage, un voyage au soleil. Je dis ça calmement, mais j’étais sciée : c’est un cadeau tellement extraordinaire… et c'est  aussi exactement ce qu’il me fallait!

Alors maintenant, j’étudie les possibilités. C’est tellement excitant ! Bien sûr, c’est sur le net que je cherche des idées, des infos, et des occasions. Tout ce que j’ai à faire c’est choisir et m’organiser. J’aime beaucoup ça, mais je suis obligée de bien réfléchir à mes choix.
Ce voyage, je vais le faire seule, parce que je vis seule et que je suis célibataire depuis longtemps. Quand je voyage, ça veut dire que je dois choisir destination et logement avec le plus grand soin. Non pas tant parce que je m’inquiète pour ma sécurité, mais parce que franchement, ça me gâche tout le plaisir quand je me retrouve encerclée par des jeunes mariés ou des familles de mômes hurleurs, entourée de soins par des hôtelier apitoyés... sans parler des avances pas forcément subtiles d’hommes plus ou moins célibataires.

Aujourd’hui, je suis tombée sur cette étonnante résidence à KeyWest, au sud de la Floride, le Pearl’s Rainbow, un hôtel pour femmes. Evidemment, avec “pearl” dans le nom, j’ai foncé sur leur site :-)

Toujours est-il que l’hôtel a été créé comme un lieu de vacances pour couples lesbiens , un havre de paix leur permettant d’être simplement elles-mêmes et de se comporter comme des couples normaux.
Mais elles se décrivent comme, je cite en traduisant, "le parfait refuge pour les lesbiennes et leurs amies femmes", et j’imagine très bien comment, pour la voyageuse célibataire, ça peut être la solution pour faire un séjour dans un site aussi extraordinaire que l'extrême sud de la Floride en logeant dans un endroit manifestement très chaleureux , sans se demander tout le temps à quel point elle a l’air bizarre et pitoyable... Sauf quand elle se met à parler d’elle-même à la troisième personne, bien sûr ;-)

Même si vous n’y logez pas, il y a aussi un bar réservé aux femmes, le Pearl’s Patio, un bar pour "toutes les femmes — lesbiennes, amies, célibataires, en couples, jeunes (enfin, pas moins de 21 ans) et plus expérimentées" qui a l’air d’un un endroit très chouette pour une soirée entre filles, une soirée de détente où on peut se lâcher et s’amuser sans crainte...

Il y a même une boutique sur le site, et ils vendent des bracelets et colliers arc-enciel faits main! Entre autres...

Je commence vraiment à croire que c’est vrai que la Floride est un endroit où les femmes sont reines !

Networking

Between a TV dinner and a shower-prior-to-reading-in-bed (exciting, I know...) I've been doing a little net-surfing which has brought me to signing up on www.technorati.com, in order to "claim" this here my blog. i'm reeally curious!
So here goes:
Technorati Profile
And the photo to go with because I got these, for my birthday, recently...

NOUVEAU - NEW

Nouveau dans ma boutique DaWanda, des cartes ornées de photos de coeurs de roses, mes "Reines de Coeurs".
D'autres utilisation de ma phototèque sont à venir.
Suggestions et commandes sont le bienvenues...


New in my DaWanda shop, a set of five blank cards showing five photos of rose hearts, called "True Hearts".
More items using my abundant stack of photos are to come.
Advice and special orders most welcome...

DaWanda - Feature / Profil: JENNY KARLSSON

A new profile today, with a young Swedish designer who creates genuinely original and one of a kind handbags— among other things— look up her lovely cards and gorgeous cuffs! Meet Jenny of Jenny Karlsson Design!
To see more of her work and read more about her, you should definitely check out her blog and her Flick'r gallery, as well as her DaWanda shop, of course (she's having a sale right now...).

Encore un nouveau profil (je fais des efforts, vous avez vu ça !) : Jenny de Jenny Karlsson Design, une jeune créatrice suédoise qui crée des sacs qui sont non seulement ravissants et pratiques à la fois mais tous uniques et numérotés. Ses cartes et ses bracelets, entre autres sont également de véritables créations originales.
Pour en savoir et en voir plus : son blog, sa gallerie sur Flick'r et, bien sûr, sa boutique sur DaWanda (elle fait des soldes en ce moment...).

1) What is your favourite word?
I'm note sure that I have one. I do tend to use a lot of old words, like the way they speak in old movies from the 1940ies. At least here in Sweden a lot of those movies were very jolly indeed. In English I think it might be the word 'beloved'.
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
I prefer linen, cotton, silk, glass and other natural materials. I get a lot of my fabrics and such at second hand shops. Many a thing have been made out of old curtains, tea towels and blankets. I like the thought of making things live on, and old things have another feel to them. In short they have got a feel of things past.
3) Do you have a favourite colour?
I like most colours. But if I must pick one I think it must be green, green as the newly sprung leaves in may... Or like moss... I love plants and trees and nature is a big inspiration for me.
4) What good are your five senses to you?
They do me a whole lot of good! :) I think the ones I value most are seeing and touching. But I think they are all very useful.
5) Why the need to make things?
I realised a few years ago when I studied at uni, that when I don't work with my hands I feel out of balance. And about a year ago I sort of 'hit the wall', as they say, and that made me think about what I consider truly important, for me. I have always been creative in different ways, but now I work more towards using my ability to get my life in the way I want it to be. I don't believe in working 9-5 each day and then live for the weekends and holidays. Life goes on all the time and I want to live in the now and follow my own way, even though it is rather hard sometimes. But one live, and learn :)
6) What is your most ambitious project at the moment?
I am finally putting more effort into getting people to know that I make and sell things. And the decision to think more positive - that does take work and determination, especially when you tend to stumble into pits that you've dug yourself..
I will also take part in a local exhibition at the museum here in town later this year and have thought of making something rather extravagant.. A lot of embroideries on something that can be used as well... Like a bag perhaps ;)
7) What is your pet (non-creative!) addiction
I have quite a lot of cafe latte's... So I guess it would be coffee.. and dark chocolate.
I do like watching The House of Eliott and other DVDs that gives me energy and inspiration while sewing.. Costume dramas is the thing!


1) Quel est votre mot préféré ?
Je ne suis pas sûre d'en avoir un. J'ai tendance à utiliser beaucoup de mots vieillots, comme ceux qu'on entend dans les vieux films des années 1940. Ici en Suède en tout cas, ces films étaient souvent très joyeux. En français, ce serait par exemple le mot "bienaimé".
2) Votre / Vos matériaux / fibre(s) préféré(s) ?
J'ai une préférence pour le lin, le coton, la soie, le verre et d'autres matériaux naturels. Je trouve une grande partie de mes tissus dans des boutiques d'occasion . Beaucoup de mes créations sont faites dans des rideaux anciens, des nappes, des dessus de lit... J'aime l'idée de prolonger la vie de ces objets, et les objets anciens apportent d'autres sensations. Des sensations du passé, en bref.
3) Avez-vous une couleur préférée ?
J'aime la plupart des couleurs. mais si je dois en choisir une en particulier, ce sera le vert, le vert de feuilles tendres au mois de mai. Ou le vert de la mousse. J'aime beaucoup les plantes et les arbres, et la nature est une grande source d'inspiration pour moi.
4) A quoi vous servent vos cinq sens ?
Ils me servent beaucoup! Je crois que la vue et le toucher sont les plus précieux pour moi, mais je les trouve tous très utiles.
5) Pourquoi créer ?
Je me suis rendu compte il y a quelques années, lorsque j'étais à l'université, que si je ne travaille pas avec mes mains, je ne me sens pas équilibrée. Et puis, il y a environ un an, je suis allée "dans le mur", comme on dit, et ça m'a fait réfléchir à ce qui est vraiment important pour moi. J'ai toujours été créative d'une façon ou d'une autre, mais maintenant, je travaille plus à essayer de vivre la vie que je veux vraiment. Je ne vois pas l'intérêt de travailler toute la journée dans un bureau et de ne vivre que pour les week-ends et la vacances. La vie, c'est tous les jours et je veux vivre dans le présent et suivre mon propre chemin, même si c'est assez difficile par moments. Mais en vivant, on apprend :)
6) Votre projet ambitieux du moment ?
Je fais enfin plus d'efforst pour faire connaître mon travail et pour vendre des choses. Et aussi la décission de penser plus positif ; et ça, ça demande beaucoup d'efforts et de détermination, surtout quand on a une tendance naturelle à tomber dans des pièges qu'on a creusés soi-même...
Je vais aussi participer à une exposition ici, dans le musée de ma ville, plus tard cette annéeet j'ai envie de faire quelque chose d'assez extraordinaire, avec des tas de broderies sur quelque chose qui serait aussi quelque chose d'utile. Un sac peut-être ;)
7) Votre addiction (non-créative !) ?
Je bois énormément de cafe latte, alors je suppose que c'est le café... et le chocolat noir.
Je regarde beaucoup The House of Eliott * et d'autres DVDs qui me donnent du courage et de l'inspiration pour coudre. Tout ce qui est en costume, j'adore !
*[NOTE de la traductrice : il s'agit d'un feuilleton de la BBC, jamais diffusé en France, à ma connaissance du moins, sur une maison de couture anglaise dirigée par deux soeurs, dans les années 20]

DaWanda - Feature / Profil: GOLDFISH JEWELRY

Long time no write. Yes! I've been very lazy— but very busy too.
Still, it's high time for a new designer to answer my not so famous questionnaire: meet Mirela, of GoldFish Jewelry. This should be an opportunity to discover her wonder wirework and— oh, don't you just love her safety-belt bag?
If you find that you want to know more about her work, you can look up her blog (in Swedish— well, I think), admire more of her designs on DeviantArt and, of course, visit her shop on DaWanda.

Est-il bien nécessaire de revenir sur ma paresse naturelle ? Dîtes-vous plutôt que je suis très, très active et que ce n'est pas toujours facile de trouver le temps de tapoter de façon cohérente quand il fait si beau dehors et que les idées fourmillent et que l'appareil photo me démange...
Il est quand même largement temps de vous proposer une autre nouvelle rencontre à travers mon questionnaire. la victime consentante du jour : Mirela, de GoldFish Jewelry. J'espère que ce sera pour vous l'occasion de découvrir et d'apprécier son travail riche en volutes avec le fil de métal mais aussi ce sac en ceintures de sécurité que j'aime vraiment énormément.
Pour en savoir plus sur cette créatrice et son travail, vous pourrez aussi visiter son blog ( en suédois... je crois !), admirer plus de ses créations sur DeviantArt et bien sûr faire des folies dans sa boutique : GoldFishJewelry sur DaWanda.

1) What is your favourite word?
Well, it's hard to choose one but some of my favourite word are LOVE, sea, passion, respect and hunny-that´s how I call my husband :)
2) What is / are your favourite material(s) / fabric(s)?
I love different and unique materials but silk, gemstones and wire is my biggest fav.
3) Do you have a favourite colour?
Yes, many of them :) red, pink and turquoise blue.
4) What good are your five senses to you?
Well I need them for all.
5) Why the need to make things?
First it's my second love and it's my hobby. I can't imagine my day without making something creative.
6) What is your most ambitious project at the moment?
My first ambitious project was my first exhibition which was during May 2008 in Sweden. I'm glad that it was like I imagine. My next big project is to sell my jewelry across the world. I've sold some jewelry to people in Germany, USA and Norway.
7) What is your pet (non-creative!) addiction?
Chocolate and ice-cream.. For me it's like breakfast.

1) Quel est votre mot préféré ?
Et bien c'est difficile de choisir, mais parmi mes mots préférés, il y a AMOUR, mer, passion, respect et chéri ( c'est comme ça que j'appelle mon mari...) :)
2) Votre / Vos matériaux / fibre(s) préféré(s) ?
Il y a plusieurs matériaux différents que j'aime, mais la soie, les pierres et le fil de métal on ma préférence.
3) Avez-vous une couleur préférée ?
J'en ai plein :) : le rouge, le rose, et le bleu turquoise.
4) A quoi vous servent vos cinq sens ?
A tout.
5) Pourquoi créer ?
Premièrement, c'est mon deuxième amour et c'est mon violon d'Ingres. Je ne peux pas imaginer une journée sans créer.
6) Votre projet ambitieux du moment ?
Mon premier projet ambitieux était ma première exposition, qui a eu lieu en mai dernier, en Suède. Je suis contente que ça se soit passé comme je l'imaginais. Mon prochain grand projet est de vendre mes bijoux dans le monde entier. J'ai déjà fait des ventes en Allemange, aux Etats-Unis et en Norvège.
7) Votre addiction (non-créative !) ?
Le chocolat et la crème glacée. Aussi nécessaire que le petit-déjeuner.